Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
Every so often when I wake up in the morning,
I find myself crying.
I can never remember the dream I must have had.
But...
The sensation that I've lost something
lingers for a long time after I wake up.
I'm always searching.
For something, or someone.
I think I know when this feeling possessed me.
Just one day comes to mind.
That day...
The day the stars came falling.
It was almost like...
like a scene from a dream.
Nothing more, nothing less
than a beautiful view.
If only our voices could carry
All the way to the edge of the world
Instead of fading into the shimmering air
If both our voices could carry, what would we say?
We'd make a promise that wouldn't fade
Let's say it together on the count of three
I'm told that some part of every wish will come true
But lately I lost sight of the truth of those words
I can't even remember when I gave up believing. What could have been the reason?
Ah, the very moment that the rain will stop
And the place the rainbow is born and dies
And where the end of this life lies
I've always believed that there is something I've been chasing
Let's explore parts of our hearts that we've never seen before
We'll high five the love we discover and give a kiss to time
The five dimensions keep on teasing me
But I will keep on looking at you
Let's make a sign for when we say "nice to meet you" again
I'm on my way to you, chasing after your name
Taki.
Don't you remember me?
My name is...
Mitsuha!
Sis, what're you doin'?
Well, they feel totally real.
Wait. Sis?
You still asleep or somethin'?
Breakfast!
Hurry up!
Gran, do you want last night's leftovers?
You can have them.
Morning.
Mitsuha, you're so late!
I'll fix breakfast up tomorrow.
Is this too much?
Oh well.
You're back to normal.
You sure were somethin' else yesterday.
Wait, what?
Good morning, everyone.
Here are the morning announcements from Itomori Town Hall.
For the upcoming mayoral election,
to be held on the 20th next month, the election committee–
m 637611 l 1403 610 1403 688 644 688 636 683
IN ONE MONTH: A COMET VISIBLE TO THE NAKED EYE
m 637611 l 1403 610 1403 688 644 688 636 683
IN ONE MONTH: A COMET VISIBLE TO THE NAKED EYE
m 637611 l 1403 610 1403 688 644 688 636 683
IN ONE MONTH: A COMET VISIBLE TO THE NAKED EYE
m 637611 l 1403 610 1403 688 644 688 636 683
IN ONE MONTH: A COMET VISIBLE TO THE NAKED EYE
We're now just a month away from a visit by a comet
m 637611 l 1403 610 1403 688 644 688 636 683
IN ONE MONTH: A COMET VISIBLE TO THE NAKED EYE
m 637611 l 1403 610 1403 688 644 688 636 683
IN ONE MONTH: A COMET VISIBLE TO THE NAKED EYE
that appears only once every 1,200 years.
The comet will be visible to the naked eye for several days.
Ain't it time to make up with him?
Research agencies around the world,
It's an adult problem.
including JAXA, are preparing to observe the celestial show of the century.
Earth
Comet
PATH OF COMET TIAMAT
IN ONE MONTH:
A COMET VISIBLE TO THE NAKED EYE
m 00 m 125988 l 182788 b 1837 88 1841 92 1841 99 l 1840185 b 1839 193 1834 198 1826 197 l 1243198 b 1233 198 1228 193 1228 184 l 1228104 b 1228 93 1233 89 1240 88
m 246862 l 1802 862 1804 1008 246 1008
Comet
Earth
Moon
m 00 m 1268532 l 1732532 b 1749 533 1757 539 1758 558 l 1758728 b 1757 741 1750 748 1735 749 l 1248749 b 1237 748 1227 738 1227 727 l 1227556 b 1228 540 1234 532 1249 532
Closest on October 4th
m 00 m 1261533 l 1710533 b 1727 534 1735 540 1736 559 l 1735723 b 1734 736 1727 743 1712 744 l 1240744 b 1229 743 1219 733 1219 722 l 1220557 b 1221 541 1227 533 1242 533
Closest on October 4th
m 00 m 00 m 1225537 l 1602537 b 1619 538 1627 544 1628 563 l 1627698 b 1626 711 1619 718 1604 719 l 1204719 b 1193 718 1183 708 1183 697 l 1184561 b 1185 545 1191 537 1206 537
Closest on October 4th
We're headin' out!
And then Grandma said that you'd...
Study hard!
Mitsuha!
Morning, Sayachin, Tessie.
Morning.
Hurry up and get off.
How come?
C'mon, you're heavy.
Stop bein' rude.
Y'all get along so well.
We do not!
Mitsuha, your hair looks all right today.
What?
Yeah, did your grandma exorcise you?
Exorcise?
You were totally possessed.
Quit with the supernatural crap.
I reckon Mitsuha's just stressed. Right?
W-Wait. What are you talking about?
You don't remember?
Finally, and most importantly,
we must restore the town's fiscal health to continue its revitalization.
Only when all this is achieved
can we create a safe, secure community.
As the incumbent mayor,
I intend to refine the community planning I've been involved in
What's the point? He'll be reelected anyway.
I heard he's been dishin' out the pork.
and see it through to completion!
I will fulfill my duties with new enthusiasm,
Hey, Miyamizu.
Morning.
creating a society where everyone,
So the kids of the mayor and his contractor are sticking together, too.
from our children to our senior citizens,
Ew.
can feel at ease and enjoy fulfilling, active lives.
Incumbent
Mayor
Miyamizu
Toshiki
Mitsuha!
Incumbent
Mayor
Miyamizu
Toshiki
Straighten up!
He's even tough on family.
Incumbent
Mayor
Miyamizu
Toshiki
'Course he is.
So embarrassing.
Sucks to be her.
Mitsuha!
In front of everybody, too.
W
h
o
y
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
Tasokare
The witching hour
Dusk
"Tasokare" means "Who's that in the gloom," and it's where the word "gloaming" comes from.
Dusk
The witching hour
Tasokare
Unknown author, Collection of Ten Thousand Leaves
You know what "the gloaming" is, right?
Tasokare
The witching hour
Dusk
It's twilight, when it's neither day nor night.
When the world blurs and you might encounter something not quite human.
Tasokare
Dusk
Unknown author,
Collection of
Ten Thousand Leaves
Please don't ask me,
"Who's that in the gloom?"
I'm waiting here for my love,
in the September dew.
Please don't ask me,
"Who's that in the gloom?"
I'm waiting here for my love,
in the September dew.
Dusk
The witching hour
Tasokare
Unknown author, Collection of Ten Thousand Leaves
Other expressions include "afterlight"
and "eventide."
Tasokare
The witching hour
Dusk
'Scuse me! What about "half-light"?
Half-light?
I think that's a local dialect.
I hear that Itomori's elderly still use old-timey language here and there.
Who are you?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
We're in the boonies, ain't we?
Let's see... Miyamizu?
Here.
Oh, so you remember your name today.
You don't remember?
No.
Yesterday you forgot where your desk and locker were.
You had bedhead and no ribbon.
What? No way. Really?
It was like you had amnesia.
Well, I do feel like I've been in a strange dream lately.
Like a dream about someone else's life?
It's all pretty fuzzy.
I've got it. That must have been...
your previous life!
Or maybe your subconscious is linked to the Everett multiverse.
You shut your piehole.
Oh! Tessie, were you the one who was scribblin' in my notebook?
Never mind.
You really were a little touched in the head yesterday.
You been feelin' all right?
That's so strange.
I feel just fine.
Maybe it's stress?
The ritual is coming up, isn't it?
Aw, don't remind me!
I can't take this town anymore.
It's small. It's suffocating.
I just want to graduate and go to Tokyo.
For sure. There's really nothin' out here.
Trains come every two hours.
The store closes at 9.
No bookstore. No dentist.
But two pubs for some reason.
Momma's Pub
The Last Tap
Can't get a job.
Can't get married.
Can't even see the sun when it gets late.
Give me a friggin' break!
What?
I mean... how 'bout we stop by a café?
What? A café?
Really?
Where!
Evenin'.
This is a café?
You know there ain't one.
Mitsuha just headed on home.
Things must be rough for her.
Well, she's got a big role to play.
Yeah.
Hey, Tessie?
What are you doing after you graduate?
What's this?
Asking about my future?
Nothin' special.
I figure I'll keep on living a normal life, right here.
I wanna do that, too.
Its too soon for you, Yotsuha.
Listen to the thread's voice.
When you keep twinin' like that,
emotions will start runnin' between you and the thread.
Threads don't talk.
She's just telling you to concentrate.
Inside our braided cords
lie a thousand years of Itomori's history.
Listen.
Two hundred years ago...
Here we go again.
The bathroom of Mayugorou, the straw sandal maker,
caught fire and burned down this whole area.
The shrine and all the old records went up in smoke.
It was what people call–
The Great Fire of Mayugorou.
Right.
The fire's named after him? Bless his heart.
So the meaning of our festivals was lost to time,
and only the form lived on.
But even not knowin', tradition should still be handed down.
Here at Miyamizu Shrine, that's our solemn duty.
But my fool of a son-in-law doesn't care a lick.
As if leavin' the priesthood and this house weren't enough,
he had to become a politician?
Have another, my friend.
Careful, now!
I'm counting on your help again.
Don't you worry.
You'll have the Kadoiri and Sakagami districts all wrapped up.
So what's the story with her?
It's not a short story, man.
I smell corruption.
Don't talk nonsense.
Hey! Bring us some more hot saké.
Yes, dear.
Katsuhiko, work on the site this weekend.
Learn how to use explosives.
'Kay.
Can't hear you!
All right!
We've both got it rough, huh?
Is that Yotsuha? She's all grown up.
They both look just like their mother.
Hey.
It's the oldest saké in the world.
If you chew on rice, spit it out, and let it ferment, it becomes alcohol.
Kuchikamisake.
Do the gods really appreciate saké made that way?
Of course they do.
Hey, look. It's Miyamizu.
Ugh! I could never do that!
Isn't she embarrassed?
I can't believe it.
Cheer up, sis.
Who cares if a few classmates saw you?
It must be nice bein' a carefree little kid.
Hey, why not chew up a bunch of that saké and use the money to go to Tokyo?
I don't know where you get these ideas.
Sell it with photos and behind-the-scenes videos.
Name it "Shrine Maiden's Saké" or somethin'.
It'll sell!
Enclosed!
Exclusive Photographs
m 00 m 379978 l 760978 b 772 978 777 984 777 997 l 7771050 b 777 1059 772 1065 762 1065 l 3741065 b 365 1065 359 1058 359 1050 l 359993 b 359 983 364 978 372 978
m 00 m 1578154 l 1597 915 1641 903 1646 139
m 00 m 1572148 l 1590923 l 1648909 l 1653131
Shrine Maiden's Saké
Prepared by a real high school girl, guaranteed!
No! That's against the liquor laws.
That's the problem?
I'm sick of this town!
I'm sick of this life!
Please make me into a hot Tokyo guy in my next life!
You're an idiot.
m 846320 l 990 388 960 416 822 347
Alarm
Ow!
Ouch...
Where...
There's somethin' down there...
Ow!
Taki! Are you up?
It was your turn to cook, remember?
You overslept.
S-Sorry.
I'm heading out.
Finish off the miso soup.
Okay.
Go to school even if you're late. See you.
Have a nice day.
What a weird dream.
From: Tsukasa
Are you still at home?
Get over here, run!
From: Tsukasa
Are you still at home?
Get over here, run!
From: Tsukasa
Are you still at home?
Get over here, run!
From: Tsukasa
Are you still at home?
Get over here, run!
From: Tsukasa
Are you still at home?
Get over here, run!
From: Tsukasa
Are you still at home?
Get over here, run!
What? Who's it from? Tsukasa? Who's that?
I gotta pee.
This is too real.
I'm in Tokyo!
Where'd you get it?
Daikayama.
The opener for the next gig...
Hey, let's skip club and go to a movie.
Taki.
Waltzing in at noon, huh?
Let's eat lunch.
You ignored my text.
Tsukasa?
At least you sound apologetic.
You got lost?
Yeah.
How could you get lost on the way to school?
Well... y'know... a girl like me...
Girl?
A... A chap like me...
Stud?
Guy?
I reckon a guy like me's got to enjoy himself every now and then. It's so festive in Tokyo, y'know?
What's with the dialect?
Where's your lunch?
Geez.
Feels like you're sleepwalking.
Got anything?
Croquette-egg sandwich sounds good!
Heck yeah!
Thank you.
Let's stop by that café.
Oh yeah? Sure. Taki, you coming?
A café!
Good woodwork up there.
Yeah, nice attention to detail.
Taki, you know what you want?
What? I could live for a month on the price of these pancakes!
A hundred years ago, maybe.
Oh well. It's a dream, anyway.
What a great dream.
What should I do?
I'm late for work!
You had a shift today?
Better hurry, then.
You're right.
Oh! U-Um...
Where do I work again?
Tables 6, 7, and 10 are waiting!
Table 12! Taki!
Yes sir!
Here you are.
Uh, zucchini and tomato salad...
We didn't order that.
Taki, I told you we're out of truffles!
Taki, can't hear you!
Taki!
When is this dream going to end?
You, there. Waiter.
Yes?
There was a toothpick in our pizza.
It woulda been bad if I'd eaten that, yeah?
Good thing I noticed.
What do you have to say?
Um...
But... there are no toothpicks in an Italian restaurant's
Excuse me, sir.
Is everything all right?
I've got this.
You're acting pretty weird today.
Please accept our apologies.
You meal is on the house.
Oh, really?
I do hope you weren't hurt.
Um...
Okudera...
Ms. Okudera.
Ms. Okudera. Thanks for–
Rough day today, huh?
No, uh...
That guy was totally full of it.
I handled it by the book, but...
Okudera, your skirt!
Are you hurt?
What happened?
She got slashed.
Geez, nasty. Was it that one guy?
That dick from earlier?
What should we do? Did you catch his face?
No...
Come with me.
Hey, Taki!
Take off your skirt, please!
Oh! I-I'll look the other way!
This won't take long.
Done.
Taki, wow!
It looks better than before!
You really saved me today.
Thank you so much.
To tell you the truth, I was a little worried for you back there.
You're weak, but you're always so quick to snap.
I like this version of you better.
Never would have thought you had a feminine side.
Y'know, this is a really impressive dream, if I do say so myself.
Oh, he keeps a diary.
He's so organized.
Lucky him, livin' the Tokyo life.
Oh! That's her.
A crush, maybe?
m 372 -36 l 374 412 1598 411 1603 -32
Your friends are nice, and you're pretty cool yourself.
The job caught me off guard, but this is totally like something from a movie. It's exciting!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
m 1181.41269.26 b 1181.41 286.93 1167.08 301.26 1149.41 301.26 1131.74 301.26 1117.41 286.93 1117.41 269.26 1117.41 251.59 1131.74 237.26 1149.41 237.26 1167.08 237.26 1181.41 251.59 1181.41 269.26
m 1177.47269.26 b 1177.47 284.45 1165.16 296.76 1149.97 296.76 1134.78 296.76 1122.47 284.45 1122.47 269.26 1122.47 254.07 1134.78 241.76 1149.97 241.76 1165.16 241.76 1177.47 254.07 1177.47 269.26
m 1136.59278.31 b 1136.59 281.55 1133.83 284.18 1130.44 284.18 1127.04 284.18 1124.28 281.55 1124.28 278.31 1124.28 275.06 1127.04 272.43 1130.44 272.43 1133.83 272.43 1136.59 275.06 1136.59 278.31 m 1175.02278.31 b 1175.02 281.55 1172.26 284.18 1168.86 284.18 1165.46 284.18 1162.71 281.55 1162.71 278.31 1162.71 275.06 1165.46 272.43 1168.86 272.43 1172.26 272.43 1175.02 275.06 1175.02 278.31 m 1139.09284.18 l 1159.33284.58 b 1159.33 284.58 1149.41 300.62 1139.09 284.18
m 1170.93256.32 l 1153.7 267.19 1165.21 274.58 1168.07 272.75 1158.86 267.43 1170.93 260.6 1170.93 256.32 m 1129.48256.32 l 1146.71 267.19 1135.2 274.58 1132.34 272.75 1141.55 267.43 1129.48 260.6 1129.48 256.32
m 1094.21346.05 b 1113.24 334.02 1122.91 344.67 1122.73 355.83 1122.44 374.33 1094.5 391.5 1094.5 391.5 l 1094.5391.5 b 1094.5 391.5 1065.83 374 1065.83 355.5 1065.83 344.33 1075.67 333.83 1094.5 346.17 1112.1 357.69 1076.44 357.3 1094.21 346.05
m 937.5472.67 b 937.5 472.67 937.25 501.25 960 501.5 960 501.5 937.5 500.33 937.5 529.83 937.5 529.83 938.33 502 914.5 501.25 914.5 501.25 937.5 501.17 937.5 472.67
W
h
o
y
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
Mitsuha
What the hell is this?
Mitsuha
Wha–? Wha–?
m 298720 l 294 48 1672 60 1684 718
Your friends are nice, and you're pretty cool yourself.
The job caught me off guard, but this is totally like something from a movie. It's exciting!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
m 1181.41269.26 b 1181.41 286.93 1167.08 301.26 1149.41 301.26 1131.74 301.26 1117.41 286.93 1117.41 269.26 1117.41 251.59 1131.74 237.26 1149.41 237.26 1167.08 237.26 1181.41 251.59 1181.41 269.26
m 1177.47269.26 b 1177.47 284.45 1165.16 296.76 1149.97 296.76 1134.78 296.76 1122.47 284.45 1122.47 269.26 1122.47 254.07 1134.78 241.76 1149.97 241.76 1165.16 241.76 1177.47 254.07 1177.47 269.26
m 1136.59278.31 b 1136.59 281.55 1133.83 284.18 1130.44 284.18 1127.04 284.18 1124.28 281.55 1124.28 278.31 1124.28 275.06 1127.04 272.43 1130.44 272.43 1133.83 272.43 1136.59 275.06 1136.59 278.31 m 1175.02278.31 b 1175.02 281.55 1172.26 284.18 1168.86 284.18 1165.46 284.18 1162.71 281.55 1162.71 278.31 1162.71 275.06 1165.46 272.43 1168.86 272.43 1172.26 272.43 1175.02 275.06 1175.02 278.31 m 1139.09284.18 l 1159.33284.58 b 1159.33 284.58 1149.41 300.62 1139.09 284.18
m 1170.93256.32 l 1153.7 267.19 1165.21 274.58 1168.07 272.75 1158.86 267.43 1170.93 260.6 1170.93 256.32 m 1129.48256.32 l 1146.71 267.19 1135.2 274.58 1132.34 272.75 1141.55 267.43 1129.48 260.6 1129.48 256.32
m 1094.21346.05 b 1113.24 334.02 1122.91 344.67 1122.73 355.83 1122.44 374.33 1094.5 391.5 1094.5 391.5 l 1094.5391.5 b 1094.5 391.5 1065.83 374 1065.83 355.5 1065.83 344.33 1075.67 333.83 1094.5 346.17 1112.1 357.69 1076.44 357.3 1094.21 346.05
m 937.5472.67 b 937.5 472.67 937.25 501.25 960 501.5 960 501.5 937.5 500.33 937.5 529.83 937.5 529.83 938.33 502 914.5 501.25 914.5 501.25 937.5 501.17 937.5 472.67
What's going on?
Want to hit another café?
Uh, sorry, I have to go to work.
Do you remember where to go?
Tsukasa, did you prank my phone and...
Uh... never mind. See ya.
He's acting normal today.
Yesterday, he was kind of cute.
Wha– What?
Taki, you scumbag, you tried to outdo us!
You walked home with her.
Did I really? With Okudera?
What happened afterwards?
Um, er... I don't really remember.
Don't give me that crap!
Coming through.
Hey, everyone.
Hello.
Let's make this a good one.
Right, Taki?
M
I
t
s
u
h
a
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
a
t
a
r
e
y
o
u
?
So you're not feelin' your boobs up today?
Breakfast!
Get a move on!
My boobs?
Morning.
W-Why is everyone starin' at me?
After what you pulled yesterday, they can't help it.
Huh?
Still life drawing
Did you see the election posters?
Doesn't matter who wins. It's just about who holds the purse strings.
Shh! There are kids whose livelihood depends on that stuff.
That's me they're talking about, right?
Well... yeah.
Wait– Mitsuha?
Wha... Wha...
I did what?
Sis?
W
h
a
t
h
e
h
e
l
I
s
t
h
I
s
l
I
f
e
?
Grandmother
Misuzawa
Mitsuha?
L
I
t
l
e
S
I
s
t
e
r
(
Y
o
t
s
u
h
a
)
Father = Village Chief?
Year 2, Class 3
"Tessie"-gawara
Obsessed with the occult
Sayaka
Broadcast
Doesn't make waves
THE STICKS
Club
Good guy
Idiot
Is this... Could this really be...
Could it be that we're really...
In our dreams, he and I are...
In our dreams, she and I are...
W
h
a
t
h
e
h
e
l
I
s
t
h
I
s
l
I
f
e
?
Tokyo Life #4
Visited father's workplace
Switching bodies!
So you've woken up at last
But why won't you even look me in the eyes?
"You're late," you pout
But I couldn't have gotten here faster if I tried
I'm beginning to get what's going on.
My heart overtook my body as it flew to your side
Taki is a boy my age living in Tokyo.
Where should I start? How should I explain?
I switch with Mitsuha at random,
a few times every week.
To tell you everything that happened when you were in that dream
The trigger: sleep. The cause: unknown.
When it happens
Sleep?
Why it happens
UNKNOWN
Our memories of the switch fade as soon as we wake up.
I flew through countless skies
All the stories I have to tell are bursting at the seams
But we're definitely switching places.
The people around us make that pretty obvious.
And now you're standing here, reflected in my eyes' gleam
So, obviously...
Obviously, we need to set some rules to keep our lives intact.
Absolutely prohibited!
m 478336 l 478 422 1010 422 1010 336
Seeing your hair flowing and your bright eyes glowing aches my very soul
Part 2
Absolutely prohibited!
ABSOLUTELY no baths!
No looking! No touching!
Keep your legs together!
Don't touch guys!
Also, don't touch girls!
Things to watch out for during the switch,
and a list of "don'ts."
Wish I could breathe the same air as you, don't want to let it go
Don'ts List
Don't waste money!
No dialect!
Don't be late!
Don't talk like a girl!
Don't get too close to Okudera. I'm begging you!
Don't cling to Tsukasa!
We also agreed to leave reports on each others' smartphones.
Now that I'm finally faced with the voice I've known for so long
We're working together to tide over this crazy phenomenon.
I've got something to say. What the hell should I say?
But...
This freaking guy!
This freaking woman!
I've been looking for you through all your lives
I follow the sound of your innocent laughter, and it guides me the right way
Even if every piece of you disappears and scatters everywhere
Guys are staring! Watch the skirt!
I'll start from scratch, and I won't waver Look for you all over again
Come on, this is basic stuff!
Or maybe instead I'll take the whole universe Right back to zero again
Stop wasting my money!
It's your body eating. Besides, I'm earning my keep.
Braided cords... I can't do this!
You work too many shifts!
'Cause you're spending all the dough!
I wonder if we can push our way through
This deep sea of troubles we're diving into
Didn't I tell you what we can do?
We'll always have the last laugh if we just see it through
And I don't need anything by my side, except for you
Grabbed coffee with Okudera.
You two have a good thing going!
Don't mess with my relationships, you witch!
I've been looking for you through all my lives
Taki, why exactly is a girl confessing to me?
I'm done waiting to lay claim to your heart
You're more popular when I'm you.
You've robbed me of my will to walk away
Don't be so full of yourself! Not like you have a girlfriend.
D
o
n
t
g
e
t
a
b
I
g
h
e
a
d
!
You don't have a boyfriend!
Yeah, but I...
M
o
r
o
n
But I...
Idiot
I'm single because I want to be!
Guess I shouldn't.
You sure do like your boobs.
We're going now! Get ready!
The comet Tiamat has been visible to the naked eye for a few days now.
Where and when can it be seen?
Tiamat is moving from east to west, as if to follow the sun.
So it can be seen above Venus if you look up at the sky just after–
What's with the uniform?
Gran, why is the body of our shrine's god all way out here?
I don't know myself, thanks to Mayugorou.
Who's that?
What? He's famous!
Here, Grandma.
Whoa!
C'mon, sis.
Mitsuha, Yotsuha, do you know what "musubi" means?
Musubi?
In the old language, our local guardian deity is called Musubi.
It is a word laden with meaning.
Joinin' thread is musubi.
Joinin' people is musubi.
The passage of time is musubi, too.
Our god's power envelops all those things.
Look at the braided cords we make.
Those are the god's art, and they represent the flow of time itself.
They come together to make a shape,
twistin' and tanglin',
sometimes coming undone, breaking off, then reunitin'.
That's musubi. That's time.
Drink up.
Thank you.
I want some too!
Sure.
That's another musubi.
Whether it's water, rice, or saké,
what you put in your body binds to your soul, and musubi is all about bindin'.
So what does this have to do with today's offerin'?
What makes our offering so important
is that it binds our god to our people.
Hey, I see it!
So it's up here.
The body of the god of Miyamizu Shrine.
This is the edge of the other side.
The next world.
It's the next world!
In order to return to our world, you two must leave behind what's most important to you.
The kuchikamisake.
Kuchikamisake...
Offer it inside the god's body.
That saké is half of you, y'see.
Half of Mitsuha...
It's half-light already.
Half-light?
Oh, yeah.
Think we'll be able to see the comet?
The comet?
Oh,
Mitsuha,
you're dreamin' right now, aren't you?
Tears?
Why?
I'm almost there.
Looking forward to it!
Okudera?
What's she talking about?
What did Mitsuha do this time?
A date!
You've got a date with Okudera tomorrow!
m 338700 l 338 364 798 354 1136 486 1150 560 1172 596 1174 696
m 332796 l 324 1210 1624 1254 1626 802
Guess what! We've got a Tokyo date with Okudera tomorrow!
Tokyo Life #10
Meet at 10:30 at the station!
I want to go on this date, but if it ends up being you, you'd better count your blessings and enjoy it!
She'll be at the station at 10:30.
Well, I guess I set him up.
Taki.
Sorry. You wait long?
Yes. Wait, no. Uh, I mean...
I just got here.
That's good.
Shall we?
Wish I were him.
They must be together about now.
Huh?
I'm...
Why?
I want to go on this date,
but if you end up going, you'd better count your blessings and enjoy it!
m 1458206 l 1452 70 1384 28 1380 -34248 -20 242 210
m 1022866 l 1028 724 2014 718 1956 374 230 350 218 854
Guess what! We've got a Tokyo date with Okudera tomorrow!
Meet at 10:30 at the station!
I want to go on this date, but you'd better count your blessings and enjoy it if it ends up being you!
It's my first time eating here.
How about you, Taki?
That said, I'm sure you've never been on a date before.
I've never been here before!
I don't know what to say.
So I linked you to some helpful stuff right below this note!
Really?
Hand-picked links for Taki
with a communications disorder
How to get a girlfriend even
with a communications disorder
How to get a girlfriend even
Conversation skills
for the unpopular
A feature on texts they'll love
You won't make 'em sick anymore!
She's making fun of me.
Taki.
You're like a different person today.
Um, Okudera...
Are you hungry? We could go get dinner.
Let's call it a day.
Okay.
Taki, you...
Forgive me if I'm wrong, okay?
Sure.
You used to have a bit of a crush on me, right?
But now you like someone else.
N-No, I don't.
Really?
No! There's seriously no one else.
I wonder.
Oh well. Thanks for today. See you at work.
By the time the date is over,
the comet will be visible on the sky.
What is she talking about?
m 894416 l 946 416 945 433 897 433
m 968415 l 1018 416 1026 426 1023 433 966 432
m 894416 l 946 416 945 433 897 433
m 968415 l 1018 416 1026 426 1023 433 966 432
m 941428 l 941 451 880 452 883 428
m 967430 l 1033 430 1033 450 970 448
m 865446 l 941 444 940 467 870 468
m 968444 l 1046 445 1049 468 968 468
m 850466 l 934 464 932 496 849 497
m 970465 l 972 495 1066 495 1064 467
m 820494 l 928 492 929 528 823 528
m 968495 l 1089 494 1088 526 971 526
m 790529 l 916 529 913 573 793 571
m 966524 l 1119 527 1118 571 969 576
m 765540 l 930 539 930 589 771 587
m 765540 l 911 539 916 600 771 600
m 765540 l 930 539 930 589 771 587
Call
Cancel
Miyamizu Mitsuha
Oh, it's you, Tessie.
No,
I just didn't feel like goin', that's all. I'm fine.
What? The festival?
Oh yeah, the comet. Today's the brightest it'll get, right?
Okay, sounds good. See you later.
Admit it. You just want to see her in a yukata.
W-What? No!
Didn't even occur to me.
Hey, she sounded kind of down.
Maybe she didn't want to hear your voice.
C'mon.
Sorry I'm late.
Oh, finally!
Too you long enough.
Your... your... your...
Oh, gosh. Mitsuha, what happened?
Your hair!
Looks kinda funny, I guess?
You reckon she's tore up over some guy?
She get ditched?
Why do guys associate cuttin' hair with breaking up?
She said she just felt like it.
You buy that? She just felt like cuttin' herself down to the scalp?
Look! You can see it!
I'll be damned.
The number you are trying to reach is not available, or has been turned–
I'll just tell her about this train-wreck of a date next time we swap.
Well, that was the plan.
But...
For whatever reason, after that,
Mitsuha and I
never swapped again.
Hida Mountains
Wha–
What are you doing here?
Tsukasa told me, and here I am!
Tsukasa, what the hell?
I asked you to cover my shifts and give my dad an alibi, didn't I?
Takagi's got work covered.
I got your back! But you owe me lunch sometime.
Every single one of you...
We were all worried about you.
Excuse me?
You can't go alone. What if you're getting catfished?
Catfished?
You're meeting an online friend, right?
Well, no, not exactly.
Pretty sure he's on a dating site.
No!
You've been acting pretty weird lately, man.
We'll keep an eye on you.
So I need adult supervision, huh?
The switching stopped.
My calls and texts didn't go through.
So I decided to go see Mitsuha in person.
I wanted to meet her.
But...
What?
You don't actually know where she is?
You just know what the town looks like?
That's right.
And you can't contact her.
Are you kidding me?
Seriously. What a lousy tour planner.
This isn't a tour!
Well, don't worry. We'll help you look for her.
Oh my god, so cute! Look at this!
So annoying.
Oh, it moved!
This isn't going to work...
What? After all the trouble we went through?
You haven't done anything.
A Takayama ramen for me!
A Takayama ramen for me.
One for me too, then.
You betcha.
Three ramen.
Got it.
Think we can get back to Tokyo today?
We could be cutting it close. I'll check.
Thanks.
Taki, are you sure that's all right?
I'm starting to think that I'm on the wrong track here.
Why, young man, that's Itomori, ain't it?
That drawing's a spittin' image.
Ain't it, hun?
Yeah, it's Itomori, all right.
Brings back memories.
He was born there, y'see.
Itomori?
Yeah, Itomori!
That's it! It's nearby, isn't it?
What are you...
Itomori was...
Itomori?
No way!
Wasn't that where...
Where that comet...
DO NOT
ENTER
Hey. Is this really the place?
Can't be, right? Taki must be misremembering.
No.
I'm sure this is it.
The schoolyard. The surrounding mountains.
I remember this high school clearly!
That can't be true!
It's only three years since the disaster. Hundreds of people died. Remember?
Died?
Three years ago, they...
Died?
No way.
I mean, look.
I still have the journals she left behind.
They're disappearing.
The comet Tiamat had an orbital period of 1,200 years.
Itomori
Overnight Atlantis
m 00 m 841759 b 968 721 1079 683 1192 677 l 1211767 b 1094 772 978 810 858 849
C
A
T
A
S
T
R
O
P
H
I
C
D
A
M
A
G
E
D
E
A
T
H
T
O
L
U
N
K
N
O
W
N
Three years ago, in October, it came within a stone's throw of Earth.
No one predicted that its nucleus would split at that moment.
Town annihilated
Over 500 dead or missing
A fragment of the comet became a meteor that struck Japan.
It was the day of the autumn festival.
It came down right here.
At 8:42 in the evening,
it struck where people were gathered for the festival.
List of the Names of Victims
Over 500 people died,
a third of the town's population.
And now, no one lives in the town at all.
Tessie...
And Sayaka...
Miyamizu Mitsuha
Miyamizu Yotsuha
Miyamizu Hitoha
That's her?
There has to be some kind of mistake. I mean, she died three years ago!
Just two or three weeks ago, she–
She told me we'd be able to see the comet.
Doesn't that–
Young'un, right now...
I...
you're dreamin', aren't you?
I...
What did I...
Lively up there.
Sorry we could only get one room.
It's not a problem.
How's Taki?
He's still reading up on Itomori.
Newspapers and magazines. Just anything from around when it happened.
What's up?
Nothing. I didn't know you smoked.
Oh. I quit recently, but, you know...
What do you think of Taki's story?
I liked him, you know.
The way he was recently.
He was always a nice guy, but even more so lately.
Like he was trying so hard. It was cute.
Taki's saying some things that are more than I can handle.
But I'm sure he met someone, and that someone changed him.
That much is true, I think.
It was all just a dream.
I saw the news three years ago,
and I remember the scenery from that.
If not that, then...
A ghost?
Or...
Was I just delusional?
Her name...
What was it?
Tsukasa went to take a bath.
Okudera. I, uh...
I've been saying such strange things.
Thanks for sticking with me.
It's okay.
Braided cords. How pretty.
That one on your wrist. Is that a braided cord?
Oh, this...
I think someone gave this to me a long time ago.
I wear it sometimes as kind of a lucky charm.
Who was it?
Why don't you go take a bath, too?
Okay. Or, wait.
Someone who makes braided cords once told me something.
The cords represent the flow of time itself.
The threads twist, tangle, unravel, and connect again.
Like time...
Maybe if I go...
Around here?
Taki.
Taki!
Don't you remember me?
Okudera and Tsukasa
There's one last place I have
to check.
Thanks.
ahead of me.
Please go back to Tokyo
I swear I'll come back later.
Okudera and Tsukasa
There's one last place I have
to check.
Thanks.
ahead of me.
Please go back to Tokyo
I swear I'll come back later.
Okudera and Tsukasa
There's one last place I have
to check.
Thanks.
ahead of me.
Please go back to Tokyo
I swear I'll come back later.
Okudera and Tsukasa
There's one last place I have
to check.
Thanks.
ahead of me.
Please go back to Tokyo
I swear I'll come back later.
Okudera and Tsukasa
There's one last place I have
to check.
Thanks.
ahead of me.
Please go back to Tokyo
I swear I'll come back later.
Okudera and Tsukasa
There's one last place I have
to check.
Thanks.
ahead of me.
Please go back to Tokyo
I swear I'll come back later.
Okudera and Tsukasa
There's one last place I have
to check.
Thanks.
ahead of me.
Please go back to Tokyo
I swear I'll come back later.
Okudera and Tsukasa
There's one last place I have
to check.
Thanks.
ahead of me.
Please go back to Tokyo
I swear I'll come back later.
Taki...
Eat this up yonder.
That picture of Itomori you made.
That was good.
They come together to make a shape.
They twist and tangle,
sometimes unraveling, then connecting again.
That's musubi.
That's time.
There it is!
It really was here!
It wasn't just a dream.
This is the edge of the next world.
Its the saké we carried up here.
Her sister brought this one,
and this one is mine.
It was before the comet struck.
So the Mitsuha I know is from three years ago?
Our timelines were offset.
Half of her...
Musubi.
If time really can unravel, if it can come undone,
then give me one last chance.
The comet!
Your name is Mitsuha.
You are both my treasures.
You're a big sister now, sweetheart.
Get well soon, Mom.
I'm so sorry, my dearest ones.
Dad, when is Mom gonna come home?
Nothing worked.
Are you going to do what needs to be done?
Who cares about the shrine!
Live up to the name we gave you!
I loved Futaba. Not Miyamizu Shrine.
Get out of here!
Mitsuha, Yotsuha,
you be with just your Gran from now on.
Who am I?
W
h
o
y
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
Mitsuha
No, who are you?
Mitsuha
Don't get a big head. Not like you have a girlfriend.
Wish I were him.
They must be together about now.
I...
I'm goin' to Tokyo for a bit.
Huh? Wait, Mitsuha!
Grandma.
Could you do me a favor?
Oh, yeah. The comet.
They say it'll look brightest tonight.
Mitsuha, you can't stay.
Mitsuha, get out of there before the comet strikes!
Mitsuha, run!
Mitsuha. Mitsuha!
Mitsuha!
I'm Mitsuha.
She's still alive.
Sis, are you touching your–
My little sister!
Yotsuha!
Sis finally cracked.
I'm gonna head out alone today.
She lost it.
She's completely lost it.
Scary.
Tiamat has been visible to the naked eye for a few days now.
Tonight, it will finally reach its perigee at around 7:40,
and it's expected to be at its brightest.
It's tonight. There's still time.
This spectacular 1,200 year event has reached its climax,
Mornin', Mitsuha.
and various festivities will be held all around the...
Oh...
You're not Mitsuha, are you?
Grandma...
You knew?
No, but watchin' the way you've behaved lately brought back some memories.
Back when I was a young'un,
I remember seein' some queer dreams myself.
'Course, by now, I've forgotten whose life I was dreamin' about.
Forgotten...
Cherish the experience.
Dreams fade away after you wake up.
Your mother and I both went through the phase you're in.
Maybe all the dreams by people in the Miyamizu lineage
were leading up to what will happen today.
Grandma, listen.
A comet will strike Itomori tonight,
and everyone's going to die.
"Nobody'd believe hooey like that."
I guess that's the normal thing for her to say here.
I won't let them die!
Oh, gosh. Mitsuha, what happened?
Y-Y-Y-Y-Your hair!
Oh, this? It looked better before, huh?
That's it?
Forget that! If nothing is done, everyone will die tonight!
That means it's time for us to get to work!
Why aren't you at school, Sayaka?
Uh... We have to save the town.
The early warning system?
Yeah, those speakers all over the place.
superimposed frequencies
I see. That could work!
This is awesome, Tessie!
Hey, don't come so close.
What, embarrassed? Hey, hey!
Stop! A single girl your age—that ain't proper!
You're such a nice guy!
Got them. Here's your change.
Sorry to make you run errands.
It's all right.
Sure is a piddlin' bribe.
Deal with it.
How'd it go with y'all?
Come up with an escape plan?
A b-b-bomb?
Yessir. We have water-gel explosives for construction at our warehouse.
Broadcast hijacking!
We can get right in to the early warning system using the startup frequency.
So we can broadcast an evacuation message from the school.
The high school is outside the disaster area,
so people can shelter here.
W-We're gonna be criminals.
You do the broadcast.
Why!
You're in the Broadcast Club.
I'm the explosives guy.
And I'll go talk to the mayor.
In the end, we ain't gonna get everyone out without city hall's help.
I'm his daughter. I can persuade him.
It's the perfect plan.
Well, I guess y'all can cook up whatever you want.
This is all just a disaster fantasy, right?
What? Well...
That ain't necessarily so!
Do you know how Lake Itomori was formed?
It's a meteor crater!
So this has happened before, a thousand years ago!
Oh! So that's why...
You're right, Tessie!
Let's do this!
What on earth are you talking about?
I said, we have to evacuate everyone in town before tonight,
or else...
Just be quiet.
The comet's going to break apart and fall?
Over five hundred people will die?
How dare you come to me with nonsense like that?
If you're being serious with me, then you are ill.
The madness must be from the Miyamizu side.
I'll get someone to drive you to the city hospital.
I'll listen to you after you get looked at.
You...
You arrogant son of a bitch!
Mitsuha?
No...
Who...
Who are you?
See you at the festival!
Bye!
Let's meet at the shrine.
Don't be late.
Bye.
See you.
Later.
You shouldn't go!
Get out of town. Tell your friends, too.
What's wrong with you?
Sis!
What was that?
C'mon, let's go.
What are you doing?
Could Mitsuha...
Could she have persuaded them?
Is it just me who can't?
Yotsuha, before nightfall, take Grandma and get out of town.
You'll die if you stay here!
What're you talkin' about?
Yesterday you up and left for Tokyo.
What's goin' on with you?
Tokyo?
Hey, Mitsuha!
How'd it go with your old man?
Hello? Mitsuha?
What's wrong with your sis?
Couldn't say.
Are you there?
Is somethin' up there?
Tessie, let me borrow this.
Hey, what the... Mitsuha!
What about the operation!
Get ready as planned!
Please!
I'm Taki again!
What's Taki doing here?
The town...
It's gone.
I...
That night...
I died?
Taki.
Taki!
Don't you remember me?
I'm goin' to Tokyo for a bit.
What? Now?
What for?
A date.
Sis, you have a boyfriend in Tokyo?
It's not my date.
I'll be back tonight.
If I showed up out of the blue, would it bother him? Surprise him?
Maybe he'll be upset.
The number you are trying to reach is not available–
There's no way we could meet up.
But what if we did?
What should I do? He'll be ticked off at me for sure.
Or maybe it'd just be awkward.
Or maybe, just maybe,
he'd be a bit glad to see me?
The number you are trying to reach is not available–
I'll never find him like this.
But...
I know one thing for sure.
If we see each other, we'll know at first sight.
That you were the one who was inside me.
And I was the one who was inside you.
Excuse me!
Excuse me.
It was three years ago. Back when I didn't know you.
Taki.
Um, it's me!
Don't you remember me.
Who are you?
Sorry to bother you.
But he's Taki.
Weird girl.
This stop for Yotsuya.
Hey, you!
What's your name?
Mitsuha!
My name is Mitsuha!
Three years ago, I had a moment with you.
You came and found me!
Taki?
Mitsuha!
Taki!
Mitsuha!
You're here, aren't you? In my body!
Taki!
Taki, where are you?
It's Mitsuha. I can hear her, but I can't...
Taki, where are you? I know you're here!
Taki!
Taki, you're...
right there, aren't you?
It's half-light.
Mitsuha.
Taki.
Taki!
It's really you!
Taki!
I came to find you.
Seriously, it was a rough trip! You're way out here.
But... how?
That night, I...
I drank your kuchikamisake.
You drank that?
How could you? Pervert!
Oh yeah, and you felt my chest up!
H-H-How do you know that?
Yotsuha saw you.
Uh, yeah, sorry, I just... I only did it once.
Just once?
Doesn't matter how many times! Jerk!
Sorry.
Oh, that's...
Oh yeah, this. Really, why'd you come see me before I knew you?
'Course I didn't recognize you.
Here.
I've had it for three years.
This time, you hold on to it.
Okay.
How is it?
Well, it's not bad.
You're lying!
Am not!
Sorry.
Seriously, you're such an...
Mitsuha, there are still things you need to do.
Listen.
It's coming.
Don't worry. You've still got time.
Yes, I'll try.
Half-light is almost...
over.
Hey, Mitsuha.
So we don't forget when we wake up...
Let's write down our names.
Here.
Sure!
Mitsuha?
Hey, Mitsuha?
I wanted to tell you.
Wherever you are in the world,
I swear I'll find you again.
Your name is Mitsuha.
It's okay. I remember.
Mitsuha, Mitsuha, Mitsuha! Your name's Mitsuha!
Your name is...
Who
are you?
Why
did I come here?
For her! I came to see her!
I came to save her.
I wanted her to live!
Who was it?
Who?
Who did I come to see?
Someone dear to me. I don't want to forget. I can't forget!
Who are you? Who are you?
Who are you? Who are you!
What's your name?
Caught in a never-ending game
Seems like the world's still trying to tame me
Struggle magnificently every day
I think that's just how it should be
Taki. Taki. Taki!
The time we have left fills our view
It's okay. I'll remember. I'll never forget!
Let's have a kiss and watch the hourglasses together
Taki. Taki!
Let's make a plan to meet somewhere
Your name is Taki!
That lies the furthest from "goodbye"
Tessie!
Mitsuha!
Where've you been?
He said sorry for breaking your bike.
How I hated this lifeless world
Huh? Who did?
I did!
Built of nothing but dictionary words
You'd best explain everything to me later.
Seen through my kaleidoscope
On a sleepy August morn'
That thing's comin' down? For sure?
For sure. Saw it with my own eyes!
When you appeared in front of me
What? You saw it, huh?
You glanced away, but I just couldn't
Then I reckon it's time.
Well, we're both criminals now!
As if your nervously smiling face
What? Do I really have to?
Held all the secrets of the world
When the town's power goes out, the backup equipment should kick in where you are.
You can use the warning system then!
Please, Sayachin! Repeat it as many times as you can!
We can do it!
Oh, to heck with it!
Finally, the time has come
Yesterday was an opening chapter
Soon, you think?
Damned if I know!
I think it's okay to skim through it
It's my turn to bear the load
My experience and my skill
What was that?
And all the courage I had let start to mildew
Up there!
At an unprecedented speed, I will
Dive right into you
And when I dozed off into a lukewarm can of soda,
I dreamed of a world so far from here that's not on the map
Searching outside of the classroom window
Or in a summer morning that's brought from the commuting train
Hey, look!
This is Itomori Town Hall.
An explosion has occurred at the substation.
There is a danger of further explosions and forest fires.
Residents in the following areas,
please evacuate to Itomori High School.
Kadoiri District.
Sakagami District.
The broadcast isn't ours?
Who is it, then?
Miyamori District.
Oyazawa District.
Let's go, Mitsuha!
Tessie!
Run, everyone! A forest fire's comin'!
Forest fire! Please evacuate!
Run! Fire! Run!
It's not safe here! Please evacuate!
We don't have enough time. Mitsuha!
What's wrong?
His name... I can't remember his name!
Who the hell cares, idiot? You need to finish what you started!
We can't evacuate everyone by ourselves!
Go on to your dad and bring him around!
Everyone run!
Get to the high school!
Oh, Mitsuha.
Terrorists wouldn't attack out here!
What's Chubu Electric saying?
There's still checking.
No forest fire yet? Are you sure?
All right.
Stop this broadcast!
Figure out where it's coming from!
Sir! The Takayama sensor station just called!
The high school?
Again, residents of the following areas,
please evacuate to Itomori High Sch–
What are you doing? Turn that off!
Sayachin!
Oh, lord.
What have you done, Natori?
This is Itomori Town Hall.
We are currently investigating the accident.
Please don't panic,
and stay where you are until further notice.
Stay put, they said.
What's going on?
So now we should stay here?
Come on, y'all need to evacuate!
The high school is the shelter!
Katsuhiko!
What do you think you're doing?
Sorry, Mitsuha.
It's over.
It's really splittin' apart!
Take a look! The comet has split in two,
and meteors are falling!
This wasn't expected to happen, was it?
The only way to describe this sight is "magical."
So the comet's nucleus has split?
Did tidal forces affect...
The comet isn't within the Roche limit,
The NAO hasn't released a statement so far...
so something within the nucleus must have...
In 1994,
the comet Shoemaker-Levy 9 broke apart and collided with Jupiter.
That comet split into at least twenty-one fragments...
I'm going to go take a look!
Do you suppose it's dangerous?
The fragments will probably melt before hitting the ground,
and the probability of a meteor crashing into a residential area is small...
It's hard to predict the trajectory...
It's a simply magnificent celestial event...
the ability to view witness this phenomenon—during nighttime, no less—
should make everyone feel extremely fortunate to be living in this age.
Hey. Who are you?
Who? Who?
Who is he?
Someone dear to me. I can't forget. I didn't want to forget!
Who? Who? Who are you?
What's your name!
It broke!
So we don't forget when we wake up...
Let's write down our names.
I merely had to think about your love
To catch that sweet scent of yours
And in the way that you walked
I could hear that bright laughter of yours
Since one day you'll fade from me
I can't remember your name with this.
I'll keep every part of you
Make sure it's all burned into the back of my eyes
It's not something I can just choose to do
It's a duty that I have to keep
Dad!
Mitsuha?
Sis?
I don't have time to hear your–
It was almost like a scene from a dream.
Nothing more, nothing less than a beautiful view.
Words like "tomorrow" or "future" or "fate"
No matter how far they extend their grip
We breathe, we dream, we raise our love
In a timeless land that is far out of reach
Even the askew hands of the clock
Look at us sideways as they tick and tock
How I hope to have forever to spend
This life, no—all future lives
Right here in this world with you
I...
Where...
What am I doing here?
I'm always searching for someone.
This feeling possessed me somewhere along the way.
I applied because...
The landscapes of humankind...
To build a cityscape...
You never know when Tokyo might disappear as well.
So I want to create the type of city that would warm people, even if it were only a memory.
How many interviews have you had so far?
I haven't been counting.
Can't see you landing a job.
Thanks a lot!
Maybe it's because of that suit.
You guys aren't much different!
I have two job offers.
I have eight.
Maybe I'm searching for a person or a place.
Maybe I'm just looking for a job.
I'm not really sure, myself.
Oh, you're job-hunting.
I haven't had much luck.
You don't think it's because of the suit?
Does it look that bad?
So what's the occasion?
I was in the area for work,
so I thought I'd like to see your face.
We went to Itomori once, didn't we?
You were in high school back then, so it must have been...
Five years.
That many?
I'm forgetting all sorts of things.
There's not much I remember from back then, either.
I came back to Tokyo alone, without my two friends. Maybe we had a fight?
I spent the night alone on some mountain.
That's about all I remember.
But at one point, I had a weird obsession
with the events surrounding that comet.
Half of a comet destroyed a town in that disaster.
But miraculously, almost all of the residents were unhurt.
The entire town happened to be holding an emergency drill,
and most of the locals had already been evacuated from the impact zone.
After such an insane coincidence, rumors about the event popped up everywhere.
I intently read those articles back then.
What had caught my interest so much is now a mystery to me.
I didn't even know anybody in that town.
Thanks for today. I can take it from here.
You'll find happiness someday, too.
I'm always searching.
For someone, or something.
Y'know, I'd like to go to at least one more bridal fair.
They're all the same.
I want to look at a Shinto-style ceremony.
You said you wanted a wedding in a chapel.
Oh, and Tessie.
Lose the beard before the wedding.
I'll lose a few pounds for you, 'kay?
But you're eatin' cake.
I'll start tomorrow.
Why does something like this wring my heart so?
Banal pieces of scenery in a town that no longer exists.
Now just a little more
Only just a little more
Let's stay here a little longer now
Now just a little more
Only just a little more
Let's stick together just a little bit longer
Now, just a little more
Only just a little more
Let's stay here a little longer now
Now, just a little more
Only just a little more
Let's stick together just a little bit longer
I was always searching...
Searching...
for someone!
We're flying on the updrafts of time
We're scampering up its slope
Tired of playing hide and seek with time and always coming just short
I won't ever let you go. I won't ever let go.
Now that my hand's finally caught up with you
You're quite a showy crier
Want to stop your tears, see your eyes drier
But when I went to wipe your tears dry
You pushed my hand away from the stream, and I knew why
Crying even when I'm happy Smiling even when I'm feeling lonely
It's because this heart of yours
Has made it here before your body
Excuse me!
Haven't we met?
I thought so, too!
What's your name?
The sorrowful gust of wind that blew right between you and me
Where did it find the loneliness it carried on the breeze?
Looking up at the sky after shedding a stream of tears
I could see for miles of blue, it's never been so clear
Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org